Exodus: The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me. (Leviticus 25:23 KJV)

El Shaddai

Shabbat Shalom Lecha Dodi

The full version of the song (note that many Reformcongregations omit verses 3, 4, 6, 7 and 8 which make reference to Orthodox conceptions of messianic redemption):

	English translation	Transliteration	Hebrew
Chorus:
1	Let’s go, my friend, towards the bride,	Lechah dodi likrat kallah	לכה דודי לקראת כלה
2	and receive the presence of Shabbat.	pnei Shabbat nekabelah	פני שבת נקבלה
Verse 1:
3	"Observe" and "recall" in a single word,	Shamor ve-zachor be-dibur echad	שמור וזכור בדבור אחד
4	We were made to hear by the unifying God,	hishmianu E-l hameyuchad	השמיענו אל המיחד
5	God is one and God’s Name is one,	Adonai echad ushemo echad	יי אחד ושמו אחד
6	In fame and splendor and song.	Le-Sheim ul-tiferet ve-li-t'hilah	לשם ולתפארת ולתהלה
Verse 2:
7	Towards Shabbat let’s go, let’s travel,	Likrat Shabbat lechu ve-nelechah	לקראת שבת לכו ונלכה
8	For she is the wellspring of blessing,	kee hee mekor haberachah	כי היא מקור הברכה
9	From the start, from long ago she was chosen,	merosh mikedem nesuchah	מראש מקדם נסוכה
10	Last made, but first planned.	sof ma'aseh be-machashavah techilah	סוף מעשה במחשבה תחלה
Verse 3:
11	Sanctuary of the king, royal city,	Mikdash melech ir meluchah	מקדש מלך עיר מלוכה
12	Arise! Leave from the midst of the turmoil;	Kumi tze'i mitoch ha-hafeichah	קומי צאי מתוך ההפכה
13	Long enough have you sat in the valley of tears	Rav lach shevet be-eimek habacha	רב לך שבת בעמק בעמק הבכא
14	He will be greatly compassionate upon you.	ve-hu yachamol alayich chemlah	והוא יחמול עליך חמלה
Verse 4:
15	Shake yourself free, rise from the dust,	Hitna'ari me-afar kumi	התנערי מעפר קומי
16	Dress in your garments of splendor, my people,	Liv-shi bigdei tifartech ami	לבשי בגדי תפארתך עמי
17	By the hand of Jesse’s son, of Bethlehem,	Al yad ben Yishai beit ha-lachmi	על יד בן ישי בית הלחמי
18	Redemption draws near to my soul.	Korvah el nafshi ge-alah	קרבה אל נפשי גאלה
Verse 5:
19	Rouse yourselves! Rouse yourselves!	Hitoreri hitoreri	התעוררי התעוררי
20	Your light is coming, rise up and shine.	Ki va oreich kumi ori	כי בא אורך קומי אורי
21	Awaken! Awaken! utter a song,	Uri uri shir dabeiri	עורי עורי שיר דברי
22	The glory of God is revealed upon you.	Kevod Ado-nai alayich niglah	כבוד יי עליך נגלה
Verse 6:
23	Do not be embarrassed! Do not be ashamed!	Lo teevoshi ve-lo tikalmi	לא תבושי ולא תכלמי
24	Why be downcast? Why moan?	Mah tishtochachi u-mah tehemi	מה תשתוחחי ומה תהמי
25	All my afflicted people will find shelter within you	bach yechesu aniyei ami	בך יחסו עניי עמי
26	And the city shall be rebuilt on her hill.	ve-nivnetah ir al tilah	ונבנתה עיר על תלה
Verse 7:
27	Your despoilers will become spoil,	Ve-hayu limshisah shosayich	והיו למשסה שאסיך
28	Far away shall be any who would devour you,	Ve-rachaku kol mevalayich	ורחקו כל מבלעיך
29	Your God will rejoice in you,	Yasis alayich E-lohayich	ישיש עליך אלהיך
30	As a groom rejoices in a bride.	Kimsos chatan al kalah	כמשוש חתן על כלה
Verse 8:
31	To your left and your right you will burst forth,	Yamin u-smol tifrotzi	ימין ושמאל תפרוצי
32	And God will you revere	Ve-et Ado-nai ta'aritzi	ואת יי תעריצי
33	By the hand of a child of Perez,	Al yad ish ben Partzi	על יד איש בן פרצי
34	We will rejoice and sing happily.	Ve-nismechah ve-nagilah	ונשמחה ונגילה
Verse 9:
35	Come in peace, crown of her husband,	Boi ve-shalom ateret ba'alah	בואי בשלום עטרת בעלה
36	Both in happiness and in jubilation	Gam be-simchah u-ve-tzahalah	גם בשמחה ובצהלה
37	Amidst the faithful of the treasured nation	Toch emunei am segulah	תוך אמוני עם סגלה
38	Come O Bride! Come O Bride!	Bo-i chalah boi chalah	בואי כלה בואי כלה

In the Sephardic rite the last section is recited as such:

	English translation	Transliteration	Hebrew
Verse 9:
35	Come in peace, crown of her husband,	Boi ve-shalom ateret ba'alah	בואי בשלום עטרת בעלה
36	Both in happiness, in song and in jubilation	Gam be-simchah be-rina u-ve-tzahalah	גם בשמחה ברינה ובצהלה
37	Amidst the faithful of the treasured nation	Toch emunei am segulah	תוך אמוני עם סגלה
38	Come O Bride! Come O Bride!	Bo-i chalah boi chalah	בואי כלה בואי כלה
39	Amidst the faithful of the treasured nation	Toch emunei am segulah	תוך אמוני עם סגלה
40	Come O Bride! Shabbat Queen!	Bo-i chalah Shabbat malketa	בואי כלה שבת מלכתא

Barbra Streisand Sings Hatikvah